| 释义 |
文馨英漢☞劍拔弩張剑拔弩张 jiànbánǔzhāngat daggers drawn剑拔弩张jiànbánǔzhānglit. with swords drawn and bows bent (idiom); fig. a state of mutual hostilityat daggers drawn剑拔弩张very critical situation; swords drawn and bows taught剑拔弩张 jiàn bá nǔ zhāng confront each other with daggers; all set for a showdown; be at daggers drawn; be at loggerheads; be at swords' points; becoming dangerously explosive; daggers drawn and sabers rattling; fingers on the triggers; in a blustering and aggressive manner; ready to jump at each other's throat; stand ready to cross swords with sb.; with swords drawn and bows stretched -- ready to fight: 南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。 The North and South were at loggerheads. 剑拔弩张[jiàn bá nǔ zhāng] 形容形势紧张，一触即发 with swords drawn and bows bent; (fig.) at daggers drawn; very critical situation; ready for fighting剑拔弩张a.eyeball-to-eyeball面对面的；剑拔弩张的；直接对抗的phr.the knives are out剑拔弩张eyeball to eyeball〈口〉面对面，互瞪着眼珠子，剑拔弩张地剑拔弩张1. with swords unsheathed and bows drawn; ready to fight; ready to destroy each other; at daggers剑拔弩张with swords drawn and bows bent; at daggers drawn |